-
1 feu
I fø m1) Feuer nIl n'y a pas le feu au lac. — Es brennt ja nicht./Es eilt nicht.
2) ( passion) Leidenschaft f3) (fig) Glut f4)feu rouge — rote Ampel f
5)feux de détresse — pl Warnblinkanlage f
II fø adj( défunt) verstorben, seligfeufeu [fø] <x>3 souvent pluriel (lumière) Beispiel: les feux des projecteurs das Scheinwerferlicht; Beispiel: être sous le feu des projecteurs im Rampenlicht stehen6 moyens de transports Beispiel: feu tricolore/de signalisation Verkehrsampel féminin; Beispiel: passer au feu rouge bei Rot durchfahren; Beispiel: le feu est [au] rouge die Ampel ist rot7 (brûleur d'un réchaud: à gaz) Flamme féminin; Beispiel: à feu doux/vif; (réchaud à gaz) auf kleiner/starker Flamme; (réchaud électrique) bei schwacher/starker Hitze►Wendungen: ne pas faire long feu; personne nicht lange bleiben werden; chose nicht lange dauern; faire mijoter quelqu'un à petit feu jdn auf die Folter spannen; feu vert (permission) grünes Licht; y'a pas le feu familier immer mit der Ruhe; être [pris] entre deux feux in der Klemme sitzen; péter le feu vor Energie sprühen; n'y voir que du feu nichts merken; tempérament de feu hitziges Naturell -
2 marquer
maʀkev1) zeichnen, kennzeichnen, markieren2) ( noter) vermerken3)marquer qn (fig) — jdn abstempeln
4) SPORT ein Tor schießen, werfen5)marquer un adversaire — SPORT einen Gegner decken
6) ( manifester) äußernmarquermarquer [maʀke] <1>2 (distinguer par un signe) kennzeichnen, markieren; Beispiel: marquer d'un trait/d'une croix anstreichen/ankreuzen3 (laisser une trace sur) Spuren hinterlassen auf +datif; Beispiel: marquer son époque personne, événement das Gesicht seiner Zeit prägen4 (souligner) schlagen rythme; unterstreichen paroles; feierlich begehen événement; Beispiel: pour marquer cet événement zur Feier des Tages6 (respecter) beachten feu rouge; Beispiel: marquer un temps d'arrêt; (dans un discours) kurz unterbrechen; (dans un mouvement) innehalten8 Sport erzielen1 (jouer un rôle important) Beispiel: marquer dans quelque chose einen bleibenden Eindruck in etwas datif hinterlassen; Beispiel: un fait qui marquera dans l'histoire ein Meilenstein in der Geschichte
См. также в других словарях:
arrêt — [ arɛ ] n. m. • arest 1175; de arrêter A ♦ 1 ♦ Action d arrêter ou de s arrêter (dans sa marche, son mouvement); état de ce qui n est plus en mouvement. L arrêt d un train en gare; des autobus aux stations. Cinq minutes d arrêt. Arrêt accidentel … Encyclopédie Universelle
Feu Jaune Clignotant — feu de signalisation Le feu jaune clignotant est un signal ferroviaire de type SNCF. Définition Le feu jaune clignotant sert à annoncer un avertissement qui … Wikipédia en Français
Feu jaune clignotant — feu de signalisation Le feu jaune clignotant est un signal ferroviaire de type SNCF. Sommaire 1 Principe 2 … Wikipédia en Français
Feu Vert (Signal Ferroviaire) — feu de signalisation Le feu vert, aussi appelé voie libre, est un signal ferroviaire de type SNCF. Définition En signalisation mécanique, il correspond aux signaux ouverts, c à d. aux cocardes tournées (donc masquées) … Wikipédia en Français
Feu Vert Clignotant — Le feu vert clignotant, aussi appelé préannonce lumineuse, est un signal ferroviaire de type SNCF. Définition Equivalent au feu vert fixe pour les trains dont la vitesse limite ne dépasse pas 160 km/h, le feu vert clignotant commande au… … Wikipédia en Français
Feu Blanc — Le feu blanc, aussi appelé manœuvre, est un signal ferroviaire de type SNCF. Définition En signalisation mécanique, il correspond au carré violet ouvert, c est à dire cocarde tournée (donc masquée). Le feu blanc commande ou confirme la marche en… … Wikipédia en Français
Feu Blanc Clignotant — Le feu blanc clignotant, aussi appelé manœuvre réduite, est un signal ferroviaire de type SNCF. Définition Le feu blanc clignotant commande la marche en manœuvre sur un parcours de faible longueur. Il interdit dans tous les cas le départ en ligne … Wikipédia en Français
Feu vert (signal ferroviaire) — feu de signalisation Le feu vert, aussi appelé voie libre, est un signal ferroviaire de type SNCF. Définition En signalisation mécanique, il correspond aux signaux ouverts, c à d. aux cocardes tournées (donc masquées). Le feu vert indique au… … Wikipédia en Français
Feu Rouge Clignotant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Feu rouge clignotant ferroviaire de la SNCF Feu de signalisation routier R 24, arrêt absolu, en général utilisé aux intersections avec des lignes de… … Wikipédia en Français
Feu rouge — ● Feu rouge feu de signalisation routière prescrivant l arrêt … Encyclopédie Universelle
Feu de circulation — Pour les articles homonymes, voir Feu (homonymie), Feu rouge et Feu rouge clignotant. Les 3 états d un feu tricolore Un feu de circulation routière est un dispositif … Wikipédia en Français